1
00:00:30,778 --> 00:00:36,356
Μετά τη σύλληψη και τον αφοπλισμό
ο Κόκκινος Στρατός σήμερα...

2
00:00:36,356 --> 00:00:40,820
έφθασαν επίσημα στρατεύματα
τελικός στόχος τους.

3
00:00:40,930 --> 00:00:42,174
Ο πόλεμος τελείωσε.

4
00:00:43,819 --> 00:00:47,681
Προδότες θα είναι
κυνηγητό ανηλεώς.

5
00:00:47,791 --> 00:00:52,295
Αν χρειαστεί,
θα σκοτώσουμε τη μισή χώρα.

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,201
Ζήτω ο Θάνατος!

7
00:01:04,252 --> 00:01:07,452
Μπαμπά, δεν τους θέλω
να σε σκοτώσω!

8
00:02:08,149 --> 00:02:10,276
Θα πεθάνεις κι εσύ;

9
00:02:10,386 --> 00:02:14,509
- Ναι.
-Τι θα κάνω;

10
00:02:14,599 --> 00:02:16,595
Μέχρι τότε θα έχετε μεγαλώσει.

11
00:02:17,879 --> 00:02:20,216
Δεν καταλαβαίνω.

12
00:02:20,317 --> 00:02:22,624
Πρέπει να πεθάνουμε όλοι.

13
00:02:38,453 --> 00:02:41,723
- Όταν πεθάνουμε, είναι για πάντα;
- Ναι.

14
00:02:41,833 --> 00:02:44,210
Τι γίνεται όμως με τον παράδεισο;

15
00:02:44,311 --> 00:02:45,946
Αυτό θα έρθει αργότερα.

16
00:02:49,778 --> 00:02:53,309
- Θα σου φέρω λουλούδια.
- Πότε;

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,137
Όταν πεθάνεις.

18
00:02:59,227 --> 00:03:02,236
Θα σου φέρω παπαρούνες.

19
00:03:02,326 --> 00:03:05,897
- Μην το σκέφτεσαι αυτό.
- Γιατί όχι;

20
00:03:05,998 --> 00:03:07,071
Επειδή...

21
00:03:08,325 --> 00:03:09,800
Εντάξει.

22
00:03:10,883 --> 00:03:12,899
Θα συναντηθούμε στον παράδεισο;

23
00:03:12,999 --> 00:03:14,745
Ναί.

24
00:03:14,845 --> 00:03:15,999
Αυτό είναι καλό.

25
00:03:18,577 --> 00:03:21,064
- Ποιος το επινόησε;
- Τι;

26
00:03:21,165 --> 00:03:23,351
Ουρανός.

27
00:03:23,462 --> 00:03:24,756
Κανείς.

28
00:03:26,952 --> 00:03:28,417
Και τα υπόλοιπα;

29
00:03:28,517 --> 00:03:29,701
Τι «ξεκούραση»;

30
00:03:31,206 --> 00:03:32,841
Θάνατος.

31
00:03:32,951 --> 00:03:34,095
Κανείς.

32
00:03:41,558 --> 00:03:46,372
Τότε όταν πεθάνεις,
η κοιλιά σου θα είναι το τύμπανο μου.

33
00:03:46,463 --> 00:03:47,907
Μην το λες αυτό.

34
00:03:48,007 --> 00:03:49,402
Είναι αμαρτία;

35
00:03:50,686 --> 00:03:51,769
Όχι.

36
00:07:28,589 --> 00:07:32,571
Γιε μου, όταν νιώθεις
τα τσιμπήματα της σάρκας...

37
00:07:32,671 --> 00:07:36,513
φορέστε ένα κομμωτήριο
και πείτε ένα «Πάτερ ημών».

38
00:08:49,860 --> 00:08:54,686
8 x 3 είναι 24, 8 x 4 είναι 32,
8 x 5 = 40...

39
00:09:43,238 --> 00:09:45,830
Ένα πακέτο ήρθε για σένα.

40
00:09:45,830 --> 00:09:46,867
Για μένα;

41
00:10:36,836 --> 00:10:38,920
Φυλακή.

42
00:11:18,561 --> 00:11:20,435
Θυμήσου τον πατέρα σου.

43
00:13:18,150 --> 00:13:21,342
Θείο, χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

44
00:13:21,416 --> 00:13:23,751
Του άντρα μου
γίνε αποστάτης,

45
00:13:23,854 --> 00:13:30,261
θέτοντας σε κίνδυνο το μέλλον της οικογένειάς του
με τις απαίσιες προοδευτικές του ιδέες.

46
00:13:30,354 --> 00:13:34,167
Νομίζω ότι είναι καθήκον μου να γυρίσω
τον παραπέμπει στις αρχές...

47
00:13:34,270 --> 00:13:36,761
έτσι θα είναι
συνελήφθη αμέσως.

48
00:13:36,854 --> 00:13:39,840
Συνελήφθη αμέσως...
συνελήφθη αμέσως...

49
00:13:49,067 --> 00:13:53,167
Φάντο,
αυτός είναι ο σωλήνας Dr. Plumb μου.

50
00:13:56,280 --> 00:13:59,568
Ναι, Δρ Πλαμπ.
Είναι το μόνο πίπας που καπνίζω.

51
00:14:01,779 --> 00:14:03,682
Μπορώ να το δω;

52
00:14:03,792 --> 00:14:05,724
Μπορείτε.

53
00:14:08,016 --> 00:14:09,291
Κάνει ζέστη!

54
00:14:10,745 --> 00:14:12,031
Εκεί.

55
00:14:24,155 --> 00:14:26,436
Είσαι υπό σύλληψη
για στρατιωτική εξέγερση.

56
00:14:28,409 --> 00:14:30,461
Αν ήξερε
που τον παρέδωσε!

57
00:14:45,783 --> 00:14:47,666
Σπάσε το κάθαρμα
τα μυαλά έξω!

58
00:15:31,012 --> 00:15:33,054
Ο διευθυντής της φυλακής
σας ενημερώνει

59
00:15:33,164 --> 00:15:36,700
ο άντρας σου είναι κάτω
«ειδική επιτήρηση».

60
00:15:36,790 --> 00:15:40,227
Για συνωμοσία εναντίον
η καθιερωμένη τάξη...

61
00:15:40,316 --> 00:15:43,903
θα "τιμωρηθεί"
και τοποθετήθηκε σε μοναχικό.

62
00:19:36,233 --> 00:19:39,030
Ποιους πήραν;
Πού είναι ο μπαμπάς;

63
00:19:44,184 --> 00:19:46,624
Το παράθυρο!
Οι γείτονες θα μας δουν!

64
00:19:56,144 --> 00:19:58,334
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είναι νεκρός;

65
00:19:58,784 --> 00:20:00,344
Είναι ζωντανός;

66
00:20:01,914 --> 00:20:05,074
Οι πολιτικές του ιδέες
κατέστρεψαν το μέλλον σου και το δικό του.

67
00:20:08,204 --> 00:20:09,674
Ξέχνα τον πατέρα σου.

68
00:20:11,884 --> 00:20:13,174
Ήταν ένας κόκκινος...

69
00:20:15,234 --> 00:20:16,334
και άθεος.

70
00:20:27,384 --> 00:20:30,384
- Οι άθεοι δεν σκότωσαν τον Ιησού;
- Ναι.

71
00:20:32,184 --> 00:20:35,904
- Οι Κόκκινοι δεν καίνε εκκλησίες;
- Ναι.

72
00:20:39,004 --> 00:20:41,854
- Θα είμαι άθεος όταν θα γίνω μεγάλος.
- Όχι!

73
00:20:41,954 --> 00:20:45,054
- Θα γίνω Κόκκινος.
- Όχι!

74
00:20:45,154 --> 00:20:46,584
Είσαι καλό παιδί.

75
00:22:10,195 --> 00:22:12,283
Του αφαιρούν την κόκκινη σημαία.

76
00:22:21,821 --> 00:22:25,193
Δεν μπορεί να περπατήσει καλά γιατί
το θέατρό μου είναι από ξύλο.

77
00:22:29,785 --> 00:22:31,556
Έβαλαν τον παπά στη φυλακή.

78
00:22:36,599 --> 00:22:38,139
Κλειδώνουν την πόρτα.

79
00:22:38,239 --> 00:22:39,970
Papa asks to see me,

80
00:22:40,080 --> 00:22:43,312
αλλά λένε οι δικαστές
δεν του αξίζει.

81
00:22:43,412 --> 00:22:47,284
Πάει λοιπόν η μαμά
να τον δει στη φυλακή.

82
00:22:47,374 --> 00:22:49,005
Φοράει το σάλι της.

83
00:22:49,115 --> 00:22:51,416
Πηγαίνει αργά

84
00:22:51,516 --> 00:22:54,187
γιατί φοβάται
των σκύλων και των γύπων.

85
00:22:55,518 --> 00:22:57,219
Φτάνει στη φυλακή.

86
00:23:00,100 --> 00:23:01,981
Βλέπει τον μπαμπά.

87
00:23:02,091 --> 00:23:06,223
She tells him to suffer
γιατί ήταν τόσο δειλός.

88
00:23:10,155 --> 00:23:13,537
Έρχονται οι κριτές
και βγάλτε τον μπαμπά από τη φυλακή...

89
00:23:13,627 --> 00:23:16,308
αλλά είναι γενναίος
και κρατάει τον σωλήνα του.

90
00:23:16,408 --> 00:23:19,480
Με ένα μεγάλο μαχαίρι
του έκοψαν το κεφάλι.

91
00:24:05,863 --> 00:24:08,468
Έλα,
ώρα για ύπνο.

92
00:26:27,817 --> 00:26:29,851
Έρχεσαι;

93
00:26:29,907 --> 00:26:31,062
Πάμε, γιε μου.

94
00:26:35,633 --> 00:26:36,928
Γιατί οι μουσούδες;

95
00:26:37,170 --> 00:26:39,440
Για να τα κρατήσω
από την κατανάλωση των σταφυλιών.

96
00:26:52,739 --> 00:26:54,809
Κάτω οι μουσούδες!

97
00:26:55,713 --> 00:26:57,310
Κάτω οι μουσούδες!

98
00:27:26,481 --> 00:27:29,063
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!

99
00:27:48,400 --> 00:27:50,823
Όλες οι πόλεις έχουν πέσει,
ο πόλεμος τελείωσε.

100
00:27:50,968 --> 00:27:54,166
Η μεγαλύτερη φασιστική μας νίκη!

101
00:27:54,265 --> 00:27:56,854
Την περασμένη εβδομάδα...

102
00:27:56,944 --> 00:27:58,652
τα στρατεύματά μας χτύπησαν

103
00:27:58,742 --> 00:28:01,780
the capital
από δεξιά, αριστερά και κέντρο.

104
00:28:01,880 --> 00:28:04,978
Η μάχη ήταν απελπιστική
και έξαλλη...

105
00:28:05,078 --> 00:28:09,035
μέχρι τα ύψη σε κάθε άκρο
του μετώπου κατελήφθησαν.

106
00:28:09,135 --> 00:28:12,773
Απώλειες του εχθρού...

107
00:28:12,883 --> 00:28:15,491
ήταν καταστροφικές.

108
00:28:15,601 --> 00:28:19,418
Συνεχείς βομβαρδισμοί
έριξε τον εχθρό σε αταξία...

109
00:28:19,528 --> 00:28:22,646
κόβοντας κάθε υποχώρηση.

110
00:28:22,746 --> 00:28:24,765
Ολική ήττα στο κόκκινο
ήταν επικείμενη.

111
00:28:25,424 --> 00:28:28,062
Τα ηρωικά τανκς και τα φορτηγά μας...

112
00:28:28,172 --> 00:28:33,479
όρμησε στην πεσμένη πρωτεύουσα
όπως έκαναν σε όλες τις Κόκκινες πόλεις.

113
00:28:33,589 --> 00:28:35,767
Ο αρχηγός
του κράτους δήλωσε:

114
00:28:35,877 --> 00:28:40,574
Το κάθαρμα η βασιλεία των φιλελεύθερων
και σοσιαλιστική πόρνη...

115
00:28:40,674 --> 00:28:44,461
είναι νεκρός, σκοτωμένος
από τον γενναίο στρατό μας.

116
00:28:44,561 --> 00:28:47,719
Το Έθνος έχει σκοτώσει
ο αναρχικός δράκος...

117
00:28:47,829 --> 00:28:51,686
που τώρα ξαπλώνει δαγκώνοντας τη σκόνη.

118
00:28:51,796 --> 00:28:54,085
Ευλογημένος από την Αγία Εκκλησία,

119
00:28:54,184 --> 00:28:56,863
ο στρατός έχει τα ηνία
της εξουσίας για πάντα.

120
00:29:06,826 --> 00:29:10,433
Οι αεροπορικές επιδρομές σύντομα αποδεκατίστηκαν
το δημοκρατικό εναέριο σώμα.

121
00:29:12,772 --> 00:29:15,170
Εδώ ένας Κόκκινος πιλότος
αλεξίπτωτα από το αεροπλάνο του...

122
00:29:15,270 --> 00:29:19,087
ο τελευταίος καταρρίφθηκε

123
00:29:19,187 --> 00:29:20,586
πριν το τέλος του πολέμου.

124
00:29:32,358 --> 00:29:34,517
Είναι ο ουράνιος άγγελος;

125
00:29:34,757 --> 00:29:35,966
Όχι τόσο δυνατά!

126
00:30:24,493 --> 00:30:25,742
Δεν με αγαπάς;

127
00:30:25,842 --> 00:30:28,690
Ω, ναι, είσαι
η πιο όμορφη μαμά...

128
00:30:28,800 --> 00:30:31,918
από όλο τον κόσμο
πόλεις και επαρχίες.

129
00:30:32,028 --> 00:30:34,126
Ομορφότερος
παρά η Παναγία της εκκλησίας.

130
00:31:40,524 --> 00:31:44,152
Ξυπνώ! Μετά το μπάνιο σας
πάμε στο νεκροταφείο.

131
00:31:48,370 --> 00:31:49,412
Σταμάτα το!

132
00:33:42,979 --> 00:33:45,635
Είμαι ζεστός, είμαι ζεστός.

133
00:33:45,735 --> 00:33:46,887
Κάτσε ήσυχα!

134
00:34:26,727 --> 00:34:28,019
Έλα, Τερέζα.

135
00:35:14,192 --> 00:35:15,584
Ετοιμος!

136
00:35:18,115 --> 00:35:21,749
Αφήστε την εκτέλεση αυτών των Reds
γίνε παράδειγμα. Ζήτω ο θάνατος!

137
00:35:21,859 --> 00:35:32,521
Φωτιά!
έχω σωθεί! Δεν έχω πεθάνει! Αποθηκεύτηκε!

138
00:35:32,620 --> 00:35:33,649
Είναι ο ποιητής.

139
00:35:33,768 --> 00:35:35,785
Το κουκλάκι.

140
00:35:35,875 --> 00:35:38,800
Ένα κουκλάκι.
Τελείωσε τον από τον κώλο.

141
00:35:42,673 --> 00:35:44,860
Αριστερό πρόσωπο!

142
00:35:44,969 --> 00:35:46,996
Μπράτσα στους ώμους!

143
00:35:47,086 --> 00:35:49,142
Εμπρός πορεία!

144
00:36:10,965 --> 00:36:14,190
Έχουν σκοτώσει
Φρεντερίκο Γκαρσία Λόρκα.

145
00:36:55,589 --> 00:36:58,644
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τον Θεό
και σεβαστείτε τις επιθυμίες Του.

146
00:36:58,734 --> 00:37:01,629
Χθες είδες πώς τιμώρησε
αυτοί που καίνε εκκλησίες.

147
00:38:31,665 --> 00:38:33,502
Και το ποίημα
για τη μαμά σου;

148
00:38:37,555 --> 00:38:39,392
Η μαμά είναι
το πιο όμορφο λουλούδι.

149
00:38:39,502 --> 00:38:41,858
Καλός. Τότε τι;

150
00:38:41,968 --> 00:38:45,632
...το πιο όμορφο λουλούδι.
Και την αγαπώ περισσότερο κάθε ώρα.

151
00:38:45,741 --> 00:38:46,850
Έχει ομοιοκαταληξία;

152
00:38:46,959 --> 00:38:48,667
Είναι πολύ πεζό.

153
00:38:52,061 --> 00:38:55,914
Ο Θεός μας βλέπει και είναι πάντα
μας προσέχει.

154
00:38:56,014 --> 00:38:58,450
Ακόμα κι όταν είμαστε
στην τουαλέτα;

155
00:39:00,456 --> 00:39:02,822
Μπράτσα σαν σταυρός
και 2 λεξικά!

156
00:39:36,715 --> 00:39:38,971
Πάρε τον ανάπηρό σου να πάει!

157
00:39:39,081 --> 00:39:41,187
Βγάλτε τον εκεί έξω!

158
00:39:41,297 --> 00:39:43,273
Πάω!

159
00:39:43,383 --> 00:39:46,089
Κοίτα τον να φύγει,
είναι πρωταθλητής!

160
00:39:48,065 --> 00:39:50,361
Οι δικοί μου θα τσαντιστούν
το μάτι του πρωταθλητή σου!

161
00:39:52,787 --> 00:39:55,732
Η χελώνα μου δεν έχει κόκορα
και ούτε μπάλες!

162
00:39:55,842 --> 00:39:57,579
Αν η γιαγιά σου
σε άκουσα!

163
00:39:58,817 --> 00:39:59,755
Άγιος Μωυσής!

164
00:39:59,865 --> 00:40:01,812
Πάμε!
Θα μας χτυπήσουν!

165
00:40:17,905 --> 00:40:19,293
Προχωρώ! Σκότωσε με!

166
00:40:21,434 --> 00:40:23,417
Βγάλε του τα δόντια!

167
00:40:24,693 --> 00:40:26,508
Μπάσταρδος!

168
00:40:26,598 --> 00:40:29,140
Κόκκινος!
Son of a Red! Κόκκινος!

169
00:40:30,346 --> 00:40:32,808
Κόκκινος! Κόκκινος!
Son of a Red!

170
00:40:45,210 --> 00:40:46,705
Come, Fando.

171
00:40:46,795 --> 00:40:49,536
Χρησιμοποιήστε την αίθουσα.
Μη φοβάσαι το σκοτάδι.

172
00:41:06,962 --> 00:41:08,119
Προχωρώ.

173
00:41:11,817 --> 00:41:13,662
Είπες
κακή λέξη σήμερα;

174
00:41:13,751 --> 00:41:15,217
Ποιος τσίριξε;

175
00:41:15,317 --> 00:41:16,852
Ξέρω τι είπες.

176
00:41:16,942 --> 00:41:18,497
Δώσε μου το δάχτυλό σου.

177
00:41:21,966 --> 00:41:24,708
Αυτό θα σε διδάξει
για να μην το πω αυτό.

178
00:41:24,817 --> 00:41:26,891
Αυτό το παιδί
ένα κοριτσάκι.

179
00:41:26,990 --> 00:41:30,390
Φοράει την καρφίτσα του
δεξιά, όχι αριστερά.

180
00:41:30,490 --> 00:41:32,992
Μπορείτε να δείτε
ο πατέρας του δεν ήταν χριστιανός.

181
00:41:34,338 --> 00:41:36,481
Ο πατέρας μου με έκανε να περπατάω μόνη μου...

182
00:41:37,907 --> 00:41:39,641
στο σκοτάδι...

183
00:41:39,751 --> 00:41:43,529
με έναν πυρσό. Απαίσιες σκιές
χόρεψε στους τοίχους.

184
00:41:43,629 --> 00:41:44,975
δεν φοβήθηκα.

185
00:41:49,341 --> 00:41:52,751
Είσαι απλώς μια βρεγμένη κότα,
ένας δειλός.

186
00:41:52,840 --> 00:41:55,791
Ώρα να κοιτάξεις
μετά τον εαυτό σου.

187
00:41:55,891 --> 00:41:57,875
Φοβάται το σκοτάδι.

188
00:42:00,327 --> 00:42:01,882
Η ράβδος του στα δεξιά.

189
00:42:01,992 --> 00:42:04,135
Δεν είμαι κοτόπουλο.
Θα δεις!

190
00:42:19,976 --> 00:42:22,718
Φάντο, κατέβα.
Θα αυτοκτονήσεις.

191
00:42:22,807 --> 00:42:25,100
Φάντο,
θα αυτοκτονήσεις!

192
00:44:36,952 --> 00:44:38,477
Ο παππούς είναι πολύ άρρωστος.

193
00:44:47,300 --> 00:44:48,835
Πρέπει να είσαι γενναίος.

194
00:45:05,882 --> 00:45:08,205
Ειρήνη σε αυτό το σπίτι
και οικογένεια. Αμήν.

195
00:45:15,782 --> 00:45:19,351
Ο Κύριος σας συγχωρεί
όλες οι αμαρτίες που έγιναν…

196
00:45:19,674 --> 00:45:21,487
με άρωμα...

197
00:45:21,590 --> 00:45:22,942
στα αυτιά...

198
00:45:25,042 --> 00:45:26,824
η καρδιά...

199
00:45:26,927 --> 00:45:28,289
και όλες οι προόδους.

200
00:45:38,113 --> 00:45:41,749
Στο όνομα του Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα, ας είναι.

201
00:45:57,196 --> 00:46:01,263
Ελάτε άγιοι και άγγελοι...

202
00:46:01,355 --> 00:46:05,135
Πάρε του την ψυχή
και να το παρουσιάσεις στον Ύψιστο.

203
00:46:05,248 --> 00:46:07,911
Είθε ο Χριστός που σε κάλεσε
τώρα να σε παραλάβω

204
00:46:08,014 --> 00:46:11,578
και οι άγγελοι σε οδηγούν
στους κόλπους του Αβραάμ.

205
00:46:11,691 --> 00:46:15,205
Πάρε του την ψυχή
και να το παρουσιάσεις στον Ύψιστο.

206
00:46:41,735 --> 00:46:44,962
Έλα να φιλήσω τον παππού σου
που μόλις πέθανε.

207
00:47:24,470 --> 00:47:28,438
Με αυτή την ιερή αγωνία
και στο γλυκό έλεός Του,

208
00:47:30,039 --> 00:47:33,633
ο Κύριος να σας συγχωρήσει όλες τις αμαρτίες
δεσμευτεί με τα μάτια σου.

209
00:48:24,696 --> 00:48:29,363
Σε παρακαλώ, Κύριε, ελέησον
στον πεθαμένο παππού μας.

210
00:48:29,459 --> 00:48:32,335
Μην τον τιμωρείς
για τις πράξεις του...

211
00:48:32,421 --> 00:48:34,893
γιατί εννοούσε
να κάνεις το θέλημά Σου.

212
00:48:34,989 --> 00:48:38,717
Όπως τον έδενε η αληθινή πίστη
στους πιστούς εδώ...

213
00:48:38,823 --> 00:48:41,813
τώρα είθε το έλεός Σου να τον τοποθετήσει
στη χορωδία των αγγέλων ψηλά.

214
00:48:50,650 --> 00:48:52,914
Μην στέκεσαι εκεί, μπες μέσα.

215
00:48:57,063 --> 00:48:58,516
Ζητήστε έλεος.

216
00:49:01,512 --> 00:49:05,971
Προσευχήσου μαζί μου.
Ο Θεός να κρατάει την ψυχή του παππού...

217
00:49:06,081 --> 00:49:08,296
και να μην τον τιμωρήσουν
για τις πράξεις του.

218
00:49:13,386 --> 00:49:17,154
Πρέπει να κάνουμε μια θυσία
έτσι μπορεί να πάει στον παράδεισο σήμερα.

219
00:49:27,244 --> 00:49:28,266
Beat me!

220
00:49:36,443 --> 00:49:38,647
Πιο γρήγορα!

221
00:49:38,748 --> 00:49:39,900
Πιο δύσκολο!

222
00:50:36,445 --> 00:50:38,913
λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

223
00:50:39,806 --> 00:50:41,013
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

224
00:50:42,220 --> 00:50:44,044
Δεν είσαι σαν τη θεία Κλάρα.

225
00:51:10,318 --> 00:51:11,357
Χτύπα τον μια φορά!

226
00:51:18,066 --> 00:51:19,006
3 φορές.

227
00:51:20,846 --> 00:51:22,656
Το άλλο χέρι.

228
00:51:22,766 --> 00:51:23,906
Εντάξει.

229
00:51:30,125 --> 00:51:31,445
3 φορές πολύ δύσκολο.

230
00:51:33,144 --> 00:51:34,164
Πιο δύσκολο.

231
00:51:35,544 --> 00:51:37,424
Αυτό είναι αρκετό.

232
00:51:37,534 --> 00:51:38,434
Δεν είναι η σειρά σου.

233
00:51:40,793 --> 00:51:41,773
Μια φορά.

234
00:51:47,492 --> 00:51:50,172
- Μια φορά, αλλά πόνεσέ τον!
- Φτου!

235
00:51:52,672 --> 00:51:55,251
Σειρά σου τώρα.
Κάνε γρήγορα!

236
00:51:56,851 --> 00:51:58,241
Συνεχίστε, δύσκολο.

237
00:51:58,341 --> 00:52:01,500
Καλός! Δεν είναι κακό.
Ο μικρός παπάς...

238
00:52:01,610 --> 00:52:03,270
πρέπει να ευλογήσει το μαστίγιο σου.

239
00:52:30,486 --> 00:52:34,756
Κόψε του τα καρύδια!
Βάλ' τα στο στόμα του, βρόμικο παπά.

240
00:52:34,866 --> 00:52:36,426
Κόψε του τα μπαλάκια!

241
00:52:36,536 --> 00:52:37,645
Βάλτε τα στην παγίδα του!

242
00:52:43,865 --> 00:52:46,994
Ω, μπάλες μου!

243
00:52:47,104 --> 00:52:50,064
Πόσο νόστιμα είναι!

244
00:52:50,154 --> 00:52:53,493
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
για αυτό το θεϊκό πιάτο.

245
00:53:01,662 --> 00:53:04,442
Θεέ μου τα έδωσες
και τα πήρε μακριά.

246
00:53:04,552 --> 00:53:05,942
Ευλογημένο το άγιο όνομά Σου.

247
00:55:31,652 --> 00:55:35,246
Το φως ταξιδεύει με ταχύτητα 186.390 mps...

248
00:55:35,522 --> 00:55:39,914
Περίπου 1 δευτερόλεπτο
να γυρίσει τον ισημερινό.

249
00:55:41,067 --> 00:55:45,419
Το φως των περισσότερων αστεριών
χρειάζονται χρόνια για να μας φτάσει.

250
00:55:45,529 --> 00:55:49,119
Το Βόρειο Αστέρι
διαρκεί περίπου 40 χρόνια.

251
00:55:49,210 --> 00:55:52,819
Με ένα τεράστιο τηλεσκόπιο,
υπολόγισαν την απόσταση...

252
00:55:52,910 --> 00:55:56,931
σε ένα αστέρι εκατομμύρια
μιλίων μακριά.

253
00:55:57,021 --> 00:56:00,621
Το φως αυτού του αστεριού παίρνει
10 χιλιάδες χρόνια για να φτάσουν.

254
00:56:00,721 --> 00:56:04,973
Το βλέπουμε τώρα όπως ήταν
10 χιλιάδες χρόνια πριν.

255
00:56:05,083 --> 00:56:08,191
Το φως του υπήρχε
πριν από τις πυραμίδες.

256
00:56:08,282 --> 00:56:10,478
Για αιώνες
και αιώνες...

257
00:56:12,884 --> 00:56:14,800
Στην ντουλάπα
με τους αρουραίους!

258
00:57:25,473 --> 00:57:27,288
Πάλι τα μακιζάρδα!

259
00:57:27,398 --> 00:57:29,113
Είναι οι τρομοκράτες!

260
00:57:29,203 --> 00:57:30,647
Είναι οι Κόκκινοι!

261
00:58:04,550 --> 00:58:07,588
Γιατί δεν μιλάς ποτέ
σε μένα για τον παπά;

262
00:58:14,617 --> 00:58:16,543
Γιατί να
σε κάνει να υποφέρεις;

263
00:58:22,218 --> 00:58:24,143
Γιατί να μιλήσουμε για
ο μπαμπάς σου;

264
00:58:27,101 --> 00:58:29,438
Γιατί να σου πω
ήταν προδότης;

265
00:58:32,225 --> 00:58:36,517
Ρίχτηκε στη φυλακή, που μάλιστα
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

266
00:58:44,238 --> 00:58:47,848
Θυσίασα όλη μου τη ζωή για σένα
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

267
00:58:49,854 --> 00:58:51,368
Πρέπει να με πιστέψεις.

268
00:58:53,233 --> 00:58:54,707
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

269
00:59:02,438 --> 00:59:03,631
Που πας;

270
00:59:03,722 --> 00:59:05,476
Έλα εδώ!

271
00:59:05,577 --> 00:59:06,138
Φάντο!

272
01:00:10,464 --> 01:00:12,289
Συνεχίστε,

273
01:00:12,389 --> 01:00:13,543
σκοτώστε τον!

274
01:02:11,195 --> 01:02:12,650
Τι κάνεις εδώ;

275
01:02:15,949 --> 01:02:18,863
Ίσως ο πατέρας μου είναι εδώ.

276
01:02:20,300 --> 01:02:21,354
Το όνομά του είναι Tosan.

277
01:02:22,899 --> 01:02:24,898
Σίγουρα, σίγουρα,

278
01:02:24,986 --> 01:02:26,502
Τον θυμάμαι.

279
01:02:26,601 --> 01:02:28,068
Δηλαδή είσαι γιος του;

280
01:03:03,822 --> 01:03:05,092
Πού είναι τώρα;

281
01:03:07,553 --> 01:03:09,404
Ρωτήστε καλύτερα το δικαστήριο.

282
01:03:22,841 --> 01:03:24,623
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

283
01:04:23,490 --> 01:04:25,680
Ερευνούμε
ο πατέρας σου.

284
01:04:33,070 --> 01:04:36,170
Όταν μαθαίνουμε κάτι,
θα ειδοποιήσουμε τη μητέρα σου.

285
01:08:04,821 --> 01:08:06,050
Τι έχει;

286
01:08:06,248 --> 01:08:09,672
Πνευμονοπάθεια,
σαν να τον πνίγει ο αέρας εδώ.

287
01:08:09,782 --> 01:08:11,658
Καημένο μωρό μου.

288
01:08:11,758 --> 01:08:13,415
Κυρία,
ο γιος σας έχει φυματίωση.

289
01:08:13,525 --> 01:08:16,160
Πρέπει να σταλεί
στο σκάφος της κλινικής.

290
01:09:45,323 --> 01:09:47,410
Burn his theater.
Είναι μολυσμένο.

291
01:10:28,738 --> 01:10:33,012
Είμαι άρρωστος, ίσως πεθάνω.
Πρέπει να βρω τον μπαμπά.

292
01:11:47,361 --> 01:11:51,189
I got Pa's Dr. Plumb
και λίγη σκάγια.

293
01:11:51,669 --> 01:11:55,837
Βάζω λίγη φλούδα πορτοκαλιού
στο πουγκί χθες.

294
01:11:55,936 --> 01:12:00,014
Σήμερα ο καπνός
αισθάνεται φρέσκο.

295
01:12:00,114 --> 01:12:03,443
Επειδή ο σωλήνας είναι ωριμασμένος,
όταν σβήσει...

296
01:12:03,553 --> 01:12:06,091
εκπέμπει
μια ωραία μυρωδιά.

297
01:12:06,191 --> 01:12:08,830
Είναι του παπά
Σωλήνας Dr. Plumb.

298
01:12:08,930 --> 01:12:12,998
Ίσως ήταν στο τραπέζι του
όταν προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

299
01:12:26,621 --> 01:12:29,059
Η θεραπεία
ξεκίνησε πριν από 6 μήνες.

300
01:12:29,149 --> 01:12:31,478
Δεν υπάρχει
βελτίωση καθόλου.

301
01:12:31,588 --> 01:12:34,687
Η κοιλότητα είναι χειρότερη.
We'll have to operate.

302
01:12:53,607 --> 01:12:58,195
Αύριο θα είσαι
χειρουργήθηκε στο νοσοκομείο.

303
01:13:33,007 --> 01:13:35,405
Τον παρέδωσες;

304
01:13:35,505 --> 01:13:37,564
Όχι τόσο δυνατά.
Ο κόσμος μπορεί να μας ακούσει.

305
01:13:37,654 --> 01:13:39,213
Γύρισες τον μπαμπά;

306
01:13:39,323 --> 01:13:41,832
Είπα μόνο την αλήθεια.

307
01:13:41,922 --> 01:13:45,190
Αν ομολογούσε,
θα τον είχαν πιο εύκολα.

308
01:13:47,069 --> 01:13:49,668
Χάρη στη μαρτυρία μου...

309
01:13:49,788 --> 01:13:53,046
και η υποχωρητική μου στάση...

310
01:13:53,146 --> 01:13:55,925
ήταν περισσότεροι
επιεικής μαζί του...

311
01:13:58,574 --> 01:14:03,131
αλλά με έβριζε
και είπε ότι τον πρόδωσα.

312
01:14:03,231 --> 01:14:05,310
Όλη μου τη ζωή πλήρωσε
καλοσύνη μου με το κακό.

313
01:14:41,232 --> 01:14:42,661
Συνταγματάρχης...

314
01:14:43,830 --> 01:14:47,169
ο άντρας μου έχει αλλοιωθεί
από προοδευτικές ιδέες.

315
01:14:54,395 --> 01:14:56,204
Είναι εχθρός
of the nation.

316
01:14:59,602 --> 01:15:02,571
Ως στρατιώτης και άνθρωπος
καθήκον σου είναι...

317
01:15:04,090 --> 01:15:07,008
για να τον αποτρέψει
από περαιτέρω κίνδυνο...

318
01:15:07,108 --> 01:15:10,037
η γυναίκα του,
παιδιά και χώρα.

319
01:15:10,127 --> 01:15:11,316
Συλλάβετέ τον.

320
01:15:29,067 --> 01:15:31,475
- Τον βοήθησες στη φυλακή;
- Δεν μπορούσα.

321
01:15:31,918 --> 01:15:33,997
υπέφερα
περισσότερο από αυτόν.

322
01:15:36,426 --> 01:15:40,272
Γιατί μιλάμε πάντα
για το παρελθόν;

323
01:15:40,372 --> 01:15:42,541
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να το αλλάξεις.

324
01:15:45,814 --> 01:15:48,123
εύχομαι
θα σταματήσεις να ανησυχείς...

325
01:15:49,689 --> 01:15:51,888
και ξεχάστε
το δυστυχισμένο παρελθόν.

326
01:15:51,988 --> 01:15:53,846
Γιατί ήταν
σε ένα τρελό κελί;

327
01:15:53,946 --> 01:15:55,322
Πώς το ήξερες αυτό;

328
01:15:57,159 --> 01:16:01,245
Δεν τρελάθηκε στη φυλακή.
Πάντα ήταν.

329
01:16:01,346 --> 01:16:04,478
Αν όχι, πώς θα μπορούσε
έκανε όλες αυτές τις αμαρτίες;

330
01:16:05,884 --> 01:16:11,075
Ο Θεός να με κρατήσει από το να μιλήσω
άρρωστος του αγαπημένου μου συζύγου.

331
01:16:11,185 --> 01:16:12,822
Προσπάθησε
να αυτοκτονήσει.

332
01:16:12,932 --> 01:16:14,749
Έπρεπε να ήμουν αυτός.

333
01:16:14,840 --> 01:16:17,259
Θα μπορούσα
τρελάθηκε από τον πόνο...

334
01:16:17,360 --> 01:16:21,024
αλλά έπρεπε να μείνω υγιής
να σε προσέχω...

335
01:16:21,125 --> 01:16:23,263
και να σε πάρει
έξω από αυτό το χάλι.

336
01:16:24,478 --> 01:16:26,084
Έχω αποτύχει.

337
01:16:27,862 --> 01:16:30,227
Μια ζωή θυσίες
για το τίποτα!

338
01:16:32,777 --> 01:16:34,943
Έπρεπε να τον παραδώσω
για το καλό σου...

339
01:16:37,149 --> 01:16:38,603
Το δικό σου καλό.

340
01:16:42,035 --> 01:16:43,548
Τώρα όμως είναι νεκρός.

341
01:16:43,647 --> 01:16:45,675
Όχι, δεν είναι νεκρός.

342
01:16:45,774 --> 01:16:47,356
Σου έχω αποδείξεις.

343
01:16:51,886 --> 01:16:54,121
Ο σωλήνας ο πατέρας σου
πάντα κάπνιζε.

344
01:16:57,049 --> 01:16:59,433
Ήταν μέσα στο σακάκι του
τσέπη η μέρα...

345
01:17:02,242 --> 01:17:03,270
εκτελέστηκε.

346
01:17:06,366 --> 01:17:08,265
Να που
το χτύπησε η σφαίρα.

347
01:17:13,893 --> 01:17:15,960
Είναι απόδειξη
είναι πραγματικά νεκρός.

348
01:17:19,402 --> 01:17:20,916
Αυτό, Φάντο...

349
01:17:21,015 --> 01:17:23,327
είναι ο σωλήνας Dr. Plumb μου.

350
01:17:23,892 --> 01:17:25,569
Ο Δρ Πλαμπ;

351
01:17:25,680 --> 01:17:29,123
Ναι, Δρ Πλαμπ.
Είναι το μόνο πίπας που καπνίζω.

352
01:18:36,892 --> 01:18:40,083
Έχετε ήδη
μεγάλωσε, γιε μου.

353
01:18:40,194 --> 01:18:42,383
Κόψτε
τις μπάλες του πατέρα σου.

354
01:22:11,734 --> 01:22:14,641
Φάντο! Φάντο!

355
01:22:14,740 --> 01:22:17,746
Ο πατέρας σου δραπέτευσε
στη μακία.

356
01:22:17,845 --> 01:22:19,819
Έλα,
θα τον ψάξουμε.

357
01:23:17,322 --> 01:23:20,903
Προδότες θα είναι
κυνηγητό ανηλεώς.

358
01:23:21,012 --> 01:23:25,803
Αν χρειαστεί,
θα σκοτώσουμε τη μισή χώρα.

359
01:23:25,903 --> 01:23:28,014
Ζήτω ο Θάνατος!